ASSOCIAZION POR
LA CREMAZION

VEREINIGUNG FÜR
DIE FEUERBESTATTUNG

por amour dla vita
y dl ambient

dem Leben und der
Umwelt zuliebe

NUOVO:

Per tutti gli iscritti da almeno

5 anni, la SOCREM offre

in omaggio un'urna per contenere le ceneri

NEU:

Alle Mitglieder, die seit 5 oder mehr Jahren bei der SOCREM eingeschrieben sind und den Beitrag regelmäßig bezahlt haben.

ATTENZIONE:

orario invernale dal 1° settembre al 31 maggio

Lunedì dalle 9,00 alle 12,00
Martedì dalle 9,00 alle 12,00
Mercoledì dalle 9,00 alle 12,00 e dalle 15,00 alle 18,00
Giovedì dalle 9,00 alle 12,00
Venerdì dalle 9,00 alle 12,00
Sabato e Domenica - chiuso

orario estivo dal 1° giugno al 31 agosto

Dal Lunedì al Venerdì dalle 9,00 alle 12,00

Sabato e Domenica - chiuso
 

Italiano

ACHTUNG:

Winteröffnungszeiten vom 1. September bis 31. Mai
Montag von 9,00 bis 12,00 Uhr
Dienstag von 9,00 bis 12,00 Uhr
Mittwoch von 9,00 bis 12,00 Uhr und von 15,00 bis 18,00 Uhr
Donnerstag von 9,00 bis 12,00 Uhr
Freitag von 9,00 bis 12,00 Uhr

Samstag und Sonntag geschlossen

Sommeröffnungzeiten vom 1. Juni bis 31. August

Montag bis Freitag von 9,00 Uhr bis 12,00 Uhr

Samstag und Sonntag geschlossen

Deutsch

5‰ alla SOCREM

Ricordiamo la possibilità di sostenere concretamente il lavoro della SOCREM con l'attribuzione del 5‰ in sede di dichiarazione dei redditi.

A voi non costa nulla e per noi è un aiuto economico, ma anche morale per essere stati scelti fra tanti altri.

Ecco il numero necessario da indicare nella dichiarazione dei redditi:

94038920214

5 ‰ AN SOCREM

Wir erinnern Sie an die Möglichkeit, die Tätigkeit der SOCREM konkret durch die Zuteiling des 5‰ bei der Steuererklärung zu unterstützen.

Ihnen kostet das nichts und für uns ist es eine ökonomische, aber auch moralische Unterstützung, weil Sie uns unter vielen ausgewählt haben.

Hier die erforderliche Nummer, die Sie in der Steuererklärung  angeben sollen:

94038920214